1
00:00:12,302 --> 00:00:16,874
NÉVOA EM SÃO FRANCISCO

2
00:01:52,345 --> 00:01:54,925
Joe, Bill chegou.

3
00:01:59,827 --> 00:02:02,251
- Olá, Bill.
- Olá, Joe.

4
00:02:08,933 --> 00:02:10,874
Bill está aqui.

5
00:02:11,423 --> 00:02:14,951
Vamos, boneca.
Sair.

6
00:02:23,501 --> 00:02:26,470
- Garoto!
- O que há de errado, algum contratempo?

7
00:02:26,471 --> 00:02:30,296
- Como eu queria me livrar deles!
- Tome uma bebida.

8
00:02:31,853 --> 00:02:34,728
- Você conseguiu tudo?
- 250 mil.

9
00:02:34,729 --> 00:02:38,129
- Isso é tudo?
- Do pequeno trabalho das pesquisas de N. Orleans,...

10
00:02:38,130 --> 00:02:41,033
...do assalto ao banco Casey, e o
bônus da banda "Purple Mob",...

11
00:02:41,034 --> 00:02:43,537
...nós os pegaremos mais tarde.

12
00:02:45,024 --> 00:02:48,218
Ei, Jake, se eu fosse você,
Eu os baixaria o mais rápido possível.

13
00:02:48,219 --> 00:02:49,555
O que está acontecendo?

14
00:02:50,907 --> 00:02:53,956
Eu tenho um sentimento
que Dick está me seguindo.

15
00:02:53,957 --> 00:02:56,309
Não se preocupe, esconda-se
até que eu mande chamar você.

16
00:02:56,310 --> 00:02:58,563
Tome outra bebida.

17
00:03:00,113 --> 00:03:02,043
- Preencha-os.
- De quem é a vez?

18
00:03:02,044 --> 00:03:04,627
O homem que não pode
vire o ovo.

19
00:03:04,628 --> 00:03:05,796
Entendo, vá em frente.

20
00:03:08,227 --> 00:03:10,296
- Veja isso. É isso.
- Você se saiu muito bem, Tony, mas...

21
00:03:10,297 --> 00:03:12,327
...olhe para mim. vou mandar
para Telegraph Hill.

22
00:03:12,328 --> 00:03:14,609
Izzy, o maior soprador
de ovos no mundo.

23
00:03:14,610 --> 00:03:16,404
Vamos, vire isso.

24
00:03:20,718 --> 00:03:23,314
Um. Nunca assim
Você vai conseguir, Izzy.

25
00:03:29,089 --> 00:03:31,923
Dois, última chance.

26
00:03:33,623 --> 00:03:34,698
Vamos, vire isso.

27
00:03:38,404 --> 00:03:41,370
- Três, que fracasso.
- O ovo devia estar estragado.

28
00:03:41,371 --> 00:03:43,998
Vamos, prepare-os. As bebidas
Eles estão em Izzy.

29
00:03:43,999 --> 00:03:46,805
- Um Silver Fizz para mim.
- Para mim um Clover Club.

30
00:03:46,806 --> 00:03:49,385
- E para mim um Atsap Flip.
- Vamos, vão em frente, bobos, bebam, bebam,...

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,537
...eu vou resolver
com minha dor de cabeça.

32
00:03:51,538 --> 00:03:54,695
Não, espere um momento.
Convide a casa.

33
00:03:54,696 --> 00:03:58,251
Por mim está tudo bem, eu não me importo
por quantas bebidas você me mima,...

34
00:03:58,252 --> 00:04:00,693
...mas ultimamente você está
estabelecendo-se em meu território.

35
00:04:00,694 --> 00:04:03,786
Por que você não vai
com música em outro lugar?

36
00:04:03,787 --> 00:04:05,481
- Vá e pule no lago.
- Eu não sei nadar.

37
00:04:05,482 --> 00:04:08,903
Com toda a publicidade que você teve
nos últimos 2 anos, você não está muito feliz.

38
00:04:08,904 --> 00:04:11,692
Mas gente, nós temos
um novo acordo, certo?

39
00:04:16,473 --> 00:04:18,473
Uau, Arlene Bradford,
Estou feliz em ver você novamente...

40
00:04:18,474 --> 00:04:20,613
- Achei que você tinha nos esquecido.
- Mas é o Joe!

41
00:04:20,614 --> 00:04:22,792
- É maravilhoso estar aqui.
- Venha por aqui.

42
00:04:26,012 --> 00:04:28,125
Vamos lá pessoal,
Vamos jogar para Arlene.

43
00:04:28,126 --> 00:04:29,772
Olá, Arlene.

44
00:04:33,021 --> 00:04:35,322
- Obrigado, Bill.
- Mais estaria faltando.

45
00:04:38,991 --> 00:04:41,862
Uau! Arlene Bradford
e Spencer Carlton.

46
00:04:41,863 --> 00:04:44,944
Eu não a tinha visto novamente em
um clube desde que ficaram noivos.

47
00:04:44,945 --> 00:04:47,312
Um quadro perfeito
daqui. Perfeito.

48
00:04:49,209 --> 00:04:50,486
Olá, Arlene.

49
00:05:00,306 --> 00:05:02,183
Onde você está
esteve ultimamente?

50
00:05:02,611 --> 00:05:03,870
Olá, querido,
Estou feliz em ver você.

51
00:05:10,926 --> 00:05:13,165
Joo, o mesmo
lugar habitual.

52
00:05:13,294 --> 00:05:15,016
O mesmo lugar, mas seus antigos
amigos sentiram sua falta.

53
00:05:15,017 --> 00:05:18,129
- Isso é encorajador.
- Claro que ficamos felizes em saber disso...

54
00:05:18,130 --> 00:05:20,452
... você havia prometido, mas
Tem sido ruim para os negócios.

55
00:05:20,453 --> 00:05:21,453
- Olá, Arlene.
- Olá, Tony.

56
00:05:21,454 --> 00:05:26,328
- Tony, que surpresa agradável.
- Val, o que você está fazendo aqui?

57
00:05:26,329 --> 00:05:29,499
Vendo o panorama. Spencer,
Você conhece Tony Sterling?

58
00:05:29,500 --> 00:05:31,290
- Claro, como você está?
- Olá, Carlton.

59
00:05:31,291 --> 00:05:33,152
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

60
00:05:33,153 --> 00:05:35,404
- Um cigarro?
- Obrigado.

61
00:05:36,462 --> 00:05:37,803
- Olá, Arlene.
- Olá, Dick.

62
00:05:37,804 --> 00:05:40,392
- O que você quer que joguemos?
- Bem, jogue...

63
00:05:40,393 --> 00:05:41,955
..."�Por que não
"Eu sonho esses sonhos?"

64
00:05:41,956 --> 00:05:43,913
Está tudo bem. Aqui você pode ter tudo
O que você quiser, você já sabe, certo?

65
00:05:43,914 --> 00:05:45,850
esse é um
promessa precipitada.

66
00:05:47,882 --> 00:05:51,165
O que você quiser, Arlene.
Todo esse barulho,...

67
00:05:51,166 --> 00:05:53,931
- ...é por isso que eu não queria vir aqui.
- Eles são apenas bons amigos meus.

68
00:05:53,932 --> 00:05:57,106
Vamos, pare de choramingar, querido,
não seja caprichoso.

69
00:05:57,107 --> 00:05:58,893
Vamos dançar.

70
00:06:03,759 --> 00:06:05,588
Gertrudes, com o
seção de notícias locais.

71
00:06:06,302 --> 00:06:11,171
Olá, Joe, Archie falando.
Boa é Arlene Bradford.

72
00:06:11,172 --> 00:06:14,413
Ele voltou aos seus velhos hábitos e agora está fazendo
como mentor de sua irmã mais nova.

73
00:06:14,414 --> 00:06:16,004
Sim, deixe ser picante.

74
00:06:16,005 --> 00:06:18,063
Quando você começou
andar por aí com Arlene?

75
00:06:18,064 --> 00:06:20,628
Charlie, por favor, não acredite
que Arlene é uma má influência.

76
00:06:20,629 --> 00:06:23,814
Seu compromisso acabou sendo
uma coisa fabulosa. É um paraíso.

77
00:06:23,815 --> 00:06:27,909
Você não reconheceria Arlene,
mudou completamente.

78
00:06:27,910 --> 00:06:29,508
Já era hora.

79
00:06:30,289 --> 00:06:34,192
Ei, sociedade! Quem é o
garota que dança com Tony?

80
00:06:35,842 --> 00:06:39,280
Ela é a única filha verdadeira de Bradford.
Arlene é sua meia-irmã.

81
00:06:39,281 --> 00:06:41,659
Deve ser respeitável.
Eu nunca a tinha visto antes.

82
00:06:41,660 --> 00:06:45,107
Eu a peguei fazendo todo tipo de
correndo: de dirigir excessivamente...

83
00:06:45,108 --> 00:06:47,048
...de velocidade, para se surpreender
em ataques em Chinatown.

84
00:06:47,049 --> 00:06:50,132
-Quem era jovem?
- ...E o velho Bradford tem mais milhões...

85
00:06:50,133 --> 00:06:53,230
...que índios estavam lá
quando sua família desembarcou.

86
00:07:01,346 --> 00:07:04,443
Lamento incomodá-la, senhorita Bradford,
mas seu carro está bloqueando você...

87
00:07:04,444 --> 00:07:07,490
...a saída para outros dois no estacionamento. Poderia
Deixe-me as chaves para que eu possa movê-lo?

88
00:07:07,491 --> 00:07:09,137
Claro.

89
00:07:10,567 --> 00:07:12,452
- Obrigado.
- Anime-se, querido.

90
00:07:12,453 --> 00:07:13,671
Estou bem.

91
00:07:41,073 --> 00:07:44,909
- Você tirou a foto?
- Vou tirar agora mesmo.

92
00:07:46,898 --> 00:07:49,661
- O que você acha do vinho?
- Ótimo!

93
00:07:50,714 --> 00:07:53,995
- Colheita de 1911, certo?
- Certo, Arlene.

94
00:07:57,767 --> 00:07:59,946
Ah, Spence!

95
00:08:02,940 --> 00:08:06,167
- Vamos, vamos.
- Bom para mim. A conta, por favor.

96
00:08:06,168 --> 00:08:09,475
- Mas só estamos aqui há um minuto.
- Sim, mas Spence não gosta disso...

97
00:08:09,476 --> 00:08:11,387
...e também minha cabeça dói.

98
00:08:11,388 --> 00:08:14,518
- Tudo bem.
- Sinto muito que você tenha que correr.

99
00:08:14,519 --> 00:08:17,559
Talvez eu dance com você
sozinho se lhe ocorrer perguntar-me.

100
00:08:17,560 --> 00:08:20,094
- Pode apostar. Como foi o sábado?
- OK.

101
00:08:20,095 --> 00:08:24,131
Ainda. Ei, ei.
Um minuto. Ainda.

102
00:08:34,148 --> 00:08:37,634
- Está tudo resolvido, senhorita Bradford.
- Sinto muito pelo inconveniente. eu não sabia disso...

103
00:08:37,635 --> 00:08:40,974
- ...nós íamos voltar para casa tão cedo.
- Sem problemas.

104
00:08:40,975 --> 00:08:43,595
Mas deixe-se
veja regularmente.

105
00:08:44,589 --> 00:08:47,132
- O carro da senhorita Bradford.
- Sábado então?

106
00:08:47,133 --> 00:08:50,453
Você prometeu não colocar Arlene
os jornais. Dê uma chance.

107
00:08:50,454 --> 00:08:53,104
- Vou contar aos meninos.
- Ok, até breve.

108
00:08:53,105 --> 00:08:54,404
Boa noite.

109
00:08:55,198 --> 00:08:57,798
Boa noite, querido. eu sinto
tendo sido uma garota má.

110
00:08:57,799 --> 00:09:00,270
- Sem problemas.
- Vejo você amanhã. Devo deixar você em algum lugar?

111
00:09:00,271 --> 00:09:02,238
- Não, vou pegar um táxi, obrigado.
- Boa noite, querido.

112
00:09:02,239 --> 00:09:04,957
- Boa noite.
- Obrigado pela diversão.

113
00:09:08,604 --> 00:09:10,087
Boa noite!

114
00:09:11,082 --> 00:09:13,341
Calma, calma!

115
00:09:20,182 --> 00:09:21,863
Esse será você

116
00:09:22,785 --> 00:09:25,615
- O barulho continua.
- Oh sim?

117
00:09:40,037 --> 00:09:41,663
Canção muito boa,
certo?

118
00:09:42,532 --> 00:09:44,062
Muito bom para dançar.

119
00:09:44,924 --> 00:09:46,943
Arlene, estou tão feliz
ter ido com você esta noite.

120
00:09:47,049 --> 00:09:49,004
eu gostei de ver
Tony Sterling. Você gosta disso?

121
00:09:49,103 --> 00:09:51,280
- Você não?
- Em boa forma, resistente e preparado, mas...

122
00:09:51,399 --> 00:09:53,977
- ...Acho que ele vai se acalmar.
- Me conta, Arlene, você acha que tem muita...

123
00:09:54,092 --> 00:09:56,576
- ...futuro no jornalismo?
- Para Tony provavelmente sim.

124
00:09:56,577 --> 00:09:59,667
Se seu tio morrer,
O jornal será seu.

125
00:09:59,668 --> 00:10:02,014
Eu não quis dizer isso.

126
00:10:09,782 --> 00:10:13,006
- Olá, Radsy, velho malandro.
- Você vai acordar pai, venha aqui.

127
00:10:13,007 --> 00:10:15,542
- Sim, bom menino.
- Boa noite, Val.

128
00:10:15,543 --> 00:10:16,543
Boa noite, Arlene.

129
00:10:16,544 --> 00:10:18,550
Espero que a dor desapareça
Chefe, me avise se precisar de alguma coisa.

130
00:10:18,551 --> 00:10:20,218
Obrigado, vai ficar tudo bem.

131
00:10:37,797 --> 00:10:40,021
Ouçam isso, pessoal.
Acabei de chegar:...

132
00:10:40,022 --> 00:10:42,740
..."Chefe O'Malley, departamento
Polícia de São Francisco,...

133
00:10:42,741 --> 00:10:47,026
...criar organização em nível estadual EUA
São Francisco como ponto de distribuição...

134
00:10:47,027 --> 00:10:48,818
...de títulos roubados. Pare.
Agradecemos a cooperação.

135
00:10:48,932 --> 00:10:51,419
Walling, departamento de
justiça." O que você acha?

136
00:10:51,420 --> 00:10:53,860
- Gostaria de saber quem me contou.
- Não importa, é melhor...

137
00:10:53,861 --> 00:10:56,572
... vamos lá. Você se cuida
do banco e casas seguras.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,922
E aconteça o que acontecer,
Não fale com a língua.

139
00:11:04,498 --> 00:11:06,480
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

140
00:11:06,481 --> 00:11:08,989
-Como você está, pai?
- Você se divertiu ontem à noite?

141
00:11:08,990 --> 00:11:11,287
Foi muito divertido. Spencer
Ele é tão fofo com Arlene.

142
00:11:11,288 --> 00:11:13,483
Ah, e nos encontramos
Tony Sterling. Ele é um cara legal.

143
00:11:13,625 --> 00:11:16,410
-E como você gastou?
- Bem, eu também me diverti muito...

144
00:11:16,411 --> 00:11:18,404
...com meu reumatismo.

145
00:11:29,492 --> 00:11:32,473
Que festa deve ter sido
causaram esta história.

146
00:11:32,474 --> 00:11:36,217
Arlene, você prometeu passar por aqui
próxima página...

147
00:11:36,218 --> 00:11:39,009
...da sua última escapada escandalosa.
E agora você vai e arrasta Val...

148
00:11:39,010 --> 00:11:41,243
- ...para sua notoriedade.
- Deixe-me ver, Arlene.

149
00:11:41,244 --> 00:11:44,115
Você pede demais,
de mim e de Val.

150
00:11:44,116 --> 00:11:46,362
Mas pai, se não estivéssemos lá
no Bello's nem meia hora.

151
00:11:46,363 --> 00:11:49,339
- O suficiente para um bom dano.
- Isso não é culpa da Arlene.

152
00:11:49,340 --> 00:11:52,524
Foi a festa mais inocente do mundo.
Estávamos com Spencer e...

153
00:11:52,525 --> 00:11:56,028
- ...só falamos com Tony Sterling.
- Não tente me dar um álibi, Val.

154
00:11:56,029 --> 00:11:59,082
Seu problema é que você tem muitos
das qualidades da sua mãe:...

155
00:11:59,083 --> 00:12:02,455
- ...instável, violento� 
- Por favor, pai, por favor!

156
00:12:02,456 --> 00:12:06,920
- Sangue ruim. Uma herança podre.
- A inveja te corrói.

157
00:12:06,921 --> 00:12:10,108
Você não era páreo para minha mãe
porque você é um mal completo

158
00:12:10,109 --> 00:12:11,374
Cale a boca!

159
00:12:23,395 --> 00:12:26,329
Me desculpe se te machuquei, querido,
mas isso tinha que acontecer.

160
00:12:26,330 --> 00:12:28,296
Eu acho que você tem sido
desnecessariamente cruel.

161
00:12:28,297 --> 00:12:30,138
Não, esse confronto
isso tinha que acontecer.

162
00:12:30,139 --> 00:12:33,088
Você não está colocando isso
realmente difícil para o noivo de Arlene?

163
00:12:33,865 --> 00:12:37,251
Veja, há outro aspecto nisso
situação que não discuti com você.

164
00:12:37,252 --> 00:12:38,324
Qual deles?

165
00:12:39,008 --> 00:12:42,221
O trabalho de Carlton foi
ressentido nos últimos meses.

166
00:12:42,222 --> 00:12:44,568
Eles me dizem no escritório
que tem estado muito preocupado.

167
00:12:45,268 --> 00:12:48,763
E isso só pode ser atribuído
à sua associação com Arlene.

168
00:12:48,764 --> 00:12:51,142
- O que?
- Sim, Arlene.

169
00:12:58,068 --> 00:13:02,366
Eu te digo que essa garota é um caso
patológico digno de um sanatório�

170
00:13:02,367 --> 00:13:07,633
...e fará com que eles entrem como quer que pareça
envolvido em apenas mais um escândalo.

171
00:13:07,634 --> 00:13:11,053
Ela tem sido adorável
ultimamente e quero ajudá-la.

172
00:13:11,054 --> 00:13:14,072
Vou ao jornal expulsá-lo
dê uma boa bronca nesses repórteres.

173
00:13:36,978 --> 00:13:40,311
Estamos tentando rastrear
alguns valores roubados...

174
00:13:40,312 --> 00:13:43,157
- ...que circulam por aí.
- Iremos informá-lo imediatamente...

175
00:13:43,158 --> 00:13:46,877
- ...se algo suspeito acontecer.
- Sim, mas temos ordens a cumprir...

176
00:13:46,878 --> 00:13:50,367
- ...a terceira verificação aqui.
- Como temos uma clientela...

177
00:13:50,368 --> 00:13:53,614
...muito conservador, tomamos o
maiores precauções. Um momento.

178
00:13:57,015 --> 00:14:00,609
-Sim?
- Carlton, você pode vir um momento?

179
00:14:01,595 --> 00:14:03,995
Ok, estarei lá.
assim que puder.

180
00:14:04,873 --> 00:14:07,016
Sério, ontem à noite eu estava
Preocupado com você, querido.

181
00:14:07,017 --> 00:14:09,160
Vou bem obrigado.

182
00:14:09,161 --> 00:14:11,944
Tremendamente preocupado.

183
00:14:13,138 --> 00:14:15,760
Arlene, você... você não terá
de volta aos seus velhos hábitos?

184
00:14:15,761 --> 00:14:18,087
Não comece a me dar sermões.

185
00:14:18,088 --> 00:14:21,104
Eu jurei que nunca tocaria em um
bônus roubado e eu quis dizer isso.

186
00:14:21,105 --> 00:14:24,372
Fiquei louco tentando me livrar
tudo o que ele tinha no cofre.

187
00:14:24,373 --> 00:14:26,790
Sério, querido, eu tenho
forçado a isso.

188
00:14:26,791 --> 00:14:29,482
Isso é o que você me disse
há dois anos, quando você começou.

189
00:14:29,483 --> 00:14:32,435
Arlene, você me enganou uma vez e
de novo e não vou permitir isso.

190
00:14:32,436 --> 00:14:35,602
- Realmente, será a última vez.
- Você já disse isso tantas vezes.

191
00:14:35,603 --> 00:14:38,464
Querido, você tem que me ajudar,
porque estou com pressa.

192
00:14:38,465 --> 00:14:41,790
Arlene, como você entrou
Esse golpe pode ser conhecido?

193
00:14:41,791 --> 00:14:45,524
Bem, eu entrei
com os olhos bem abertos.

194
00:14:45,525 --> 00:14:49,516
Você não pode imaginar a emoção
de andar bem debaixo do seu nariz...

195
00:14:49,517 --> 00:14:54,282
...da polícia transportando centenas
e centenas de dólares.

196
00:14:54,283 --> 00:14:59,217
- Você percebe o que está dizendo?
- Bom, acabou tudo, vamos nos casar.

197
00:14:59,350 --> 00:15:04,893
- Arlene, devolva esses bônus.
- Não, prometi que ficaria com eles.

198
00:15:04,894 --> 00:15:08,506
Uau, então você deu sua palavra de honra.
É fácil para você, você está seguro,

199
00:15:08,507 --> 00:15:10,598
Eles não podem tocar em você.
Serei eu quem pagará o preço.

200
00:15:10,599 --> 00:15:14,170
Spencer, não seja tão criança.

201
00:15:14,171 --> 00:15:17,511
E mais uma coisa: para você eu investi
no mercado mais de oitocentos mil...

202
00:15:17,512 --> 00:15:21,505
...dólares e o que você fez com eles?
Você os escondeu de mim.

203
00:15:21,506 --> 00:15:28,175
Eu já te disse que estou colocando-os
em um lugar seguro para meu dote.

204
00:15:28,176 --> 00:15:32,143
Isso deve satisfazê-lo.

205
00:15:40,913 --> 00:15:47,364
Vamos, seja um bom menino e me faça
um cheque no valor de cinquenta mil.

206
00:15:47,365 --> 00:15:50,852
A. B. Bouchard,
como sempre.

207
00:15:56,367 --> 00:16:01,417
Bom dia, Sr. Bradford. Estou feliz por voltar
Vamos ver você, senhor, sentimos sua falta.

208
00:16:01,418 --> 00:16:03,696
É bom voltar
de vez em quando, Jim.

209
00:16:09,166 --> 00:16:11,980
- Tenha muito cuidado, querido.
- Não se preocupe, querido.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,019
Val, eu não tive
nada a ver com isso.

211
00:16:29,125 --> 00:16:31,711
Sua atitude perante a vida e
as pessoas são cínicas e de mau gosto.

212
00:16:31,712 --> 00:16:33,679
Sério, Val, você está me dizendo
julgar mal

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,724
tem que haver
foi Archie Van Ness.

214
00:16:36,524 --> 00:16:39,111
Parece com ele
e vi você no Bello's.

215
00:16:39,112 --> 00:16:42,471
Não coloque o fardo sobre outra pessoa.
Eu conheço os jornalistas.

216
00:16:42,472 --> 00:16:44,399
Eles colocam seus jornais em primeiro lugar
para tudo de bom e decente.

217
00:16:44,400 --> 00:16:46,587
eu sou muito
desapontado com você.

218
00:16:50,304 --> 00:16:52,836
A jovem nocauteia o menino.
Eu deveria ter tirado uma foto disso.

219
00:16:52,837 --> 00:16:54,788
Onde está aquele rato
por Archie Van Ness?

220
00:16:54,789 --> 00:16:56,345
Eu o vi indo exatamente
para o lugar onde pertence.

221
00:17:00,520 --> 00:17:01,766
Avançar.

222
00:17:03,075 --> 00:17:04,710
um radiograma
para você, senhorita.

223
00:17:04,711 --> 00:17:06,553
Obrigado, Thorne.

224
00:17:29,877 --> 00:17:30,613
Espinho.

225
00:17:33,616 --> 00:17:36,231
Se você não parar de navegar,
Vou fazer com que você seja demitido.

226
00:17:58,838 --> 00:18:00,213
Olá!

227
00:18:02,144 --> 00:18:03,695
O que você está olhando?

228
00:18:05,499 --> 00:18:07,451
Mas Arlene,
Se você está tremendo!

229
00:18:11,489 --> 00:18:14,662
- Arlene, o que há de errado com você?
- Quero que você faça algo por mim.

230
00:18:17,011 --> 00:18:19,055
- Vir.
- Fiquei com medo que você estivesse chateado porque...

231
00:18:19,056 --> 00:18:21,332
- ...a cena com o papai esta manhã.
- Não dê importância a isso.

232
00:18:21,333 --> 00:18:24,723
A propósito, gritei com Tony Sterling
por permitir que a história viesse à tona.

233
00:18:24,724 --> 00:18:27,496
não seja demais
duro com o pobre garoto.

234
00:18:27,497 --> 00:18:29,595
Os jornalistas veem e
Eles querem que eles avancem.

235
00:18:29,596 --> 00:18:33,721
Aqui, eu quero que você salve
isso. Contém papéis...

236
00:18:33,722 --> 00:18:35,487
...de grande valor e você é mais
confiável do que eu.

237
00:18:35,488 --> 00:18:37,614
- Você está planejando fugir com Spencer?
- Que garota romântica, claro que não!

238
00:18:37,615 --> 00:18:41,566
Eu sou muito comercial,
Penso em presentes de casamento.

239
00:18:41,567 --> 00:18:43,229
-Arlene...
- Bem, se for muito incômodo� 

240
00:18:43,230 --> 00:18:46,225
De jeito nenhum, vou colocar isso bem
Coleciono com muito prazer. Adeus.

241
00:18:46,378 --> 00:18:47,295
Adeus.

242
00:18:48,587 --> 00:18:50,849
E fique longe do pai até
que ele pode consertar as coisas.

243
00:18:50,850 --> 00:18:52,112
Ele fará isso?

244
00:19:02,256 --> 00:19:03,470
Thorne falando.

245
00:19:04,153 --> 00:19:07,004
Thorne, esta tarde vou pegar
qualquer ligação daqui.

246
00:19:07,005 --> 00:19:08,639
Muito bem, senhorita.

247
00:19:41,917 --> 00:19:43,169
É você, Arlene?

248
00:19:43,170 --> 00:19:45,056
Você recebeu minha mensagem?

249
00:19:46,216 --> 00:19:49,446
Tenha cuidado, querido,
eles podem nos ouvir.

250
00:19:50,909 --> 00:19:55,269
- Quando vamos nos encontrar?
- Às dez e meia, no Bello's.

251
00:19:56,517 --> 00:19:58,904
Bem, às dez e meia
na casa do Bello. Seja bom.

252
00:19:58,905 --> 00:20:00,177
Adeus, querido.

253
00:20:15,031 --> 00:20:16,230
Eu vou levar.

254
00:20:17,443 --> 00:20:20,123
- Thorne falando.
-Thorne...

255
00:20:20,124 --> 00:20:22,726
...�você pode subir
para o meu quarto, por favor?

256
00:20:39,251 --> 00:20:40,476
Avançar.

257
00:20:42,493 --> 00:20:45,089
- Você queria me ver, senhorita?
- Sim, Thorne.

258
00:20:45,957 --> 00:20:49,189
Peça a um mensageiro que entregue isso
para a Sra.

259
00:20:49,190 --> 00:20:51,927
- ...no Sherman Arms.
- Sherman Arms, sim, senhorita.

260
00:21:49,831 --> 00:21:51,114
Olá?

261
00:21:52,551 --> 00:21:54,439
Será melhor do que
venha imediatamente

262
00:21:54,440 --> 00:21:57,555
Queremos conversar
com você. Se apresse.

263
00:21:58,855 --> 00:22:00,257
Está chegando em breve.

264
00:22:01,014 --> 00:22:02,194
Bom.

265
00:22:02,979 --> 00:22:06,630
-Como você descobriu tudo isso?
- Foi por puro acaso que descobrimos...

266
00:22:06,631 --> 00:22:09,354
...do que várias listas de ações
e títulos foram roubados...

267
00:22:09,355 --> 00:22:11,954
...entregas de escritório
sede na filial de Honolulu.

268
00:22:11,955 --> 00:22:15,041
- Enviamos-lhe um telegrama imediatamente.
- Como sou uma aquisição recente...

269
00:22:15,042 --> 00:22:17,726
...de Bradford e companhia, sinto
duplamente enojado com a situação.

270
00:22:17,727 --> 00:22:20,724
Você fez um ótimo trabalho
nas ilhas. Somos nós daqui...

271
00:22:20,725 --> 00:22:23,151
- ...aqueles de nós que são os culpados.
- Será uma tarefa delicada restaurar tudo...

272
00:22:23,152 --> 00:22:25,574
...sem prejudicar a nossa reputação.

273
00:22:25,575 --> 00:22:29,177
Temos uma organização
com um capital de 25 milhões,...

274
00:22:29,178 --> 00:22:33,868
...e cada centavo estará em risco se perdermos a confiança dos nossos clientes�

275
00:22:33,869 --> 00:22:37,082
Este escândalo não
Deve ser de domínio público.

276
00:22:37,083 --> 00:22:39,785
- Sem chance.
- Não haverá ação judicial.

277
00:22:39,786 --> 00:22:44,068
Compensarei pessoalmente as perdas, pois considero que sou o responsável direto.

278
00:22:44,069 --> 00:22:46,747
você não esteve
ativamente no comando.

279
00:22:46,748 --> 00:22:48,373
Todos nós iremos contribuir.

280
00:22:48,374 --> 00:22:52,088
- Quanto isso custa?
- Pode somar dois ou três milhões no total.

281
00:22:52,089 --> 00:22:54,937
Uau, não estou surpreso.
que Carlton estava preocupado.

282
00:22:54,938 --> 00:22:58,936
Tenho a sensação de que não
Chegamos ao fundo da questão.

283
00:22:58,937 --> 00:23:00,472
Com licença.

284
00:23:15,773 --> 00:23:17,182
Olá Spence.

285
00:23:17,183 --> 00:23:23,234
Eu quero falar com você antes
para ir com Maynard e Porter.

286
00:23:23,235 --> 00:23:26,244
- Maynard está aqui?
- Sim, pedimos que ele viesse.

287
00:23:27,074 --> 00:23:30,377
Eu não me importo.
Deixe-os me prender.

288
00:23:31,223 --> 00:23:33,524
Eu sabia!

289
00:23:33,525 --> 00:23:37,980
Você tem que se acalmar. Vamos resolver isso, de um ângulo diferente,...

290
00:23:37,981 --> 00:23:42,114
...mas você tem que me dizer a verdade:
Arlene está envolvida?

291
00:23:43,092 --> 00:23:46,137
A verdade é que ela
Eu coloquei você nessa bagunça.

292
00:23:48,329 --> 00:23:49,726
Eu sabia.

293
00:23:50,342 --> 00:23:54,200
eu sabia, se não fosse
pelo seu compromisso...

294
00:23:54,201 --> 00:23:57,441
Não há compromisso.
Arlene o quebrou.

295
00:23:57,442 --> 00:24:02,118
O que? Ele te deixou?
Depois de destruir sua vida?

296
00:24:02,119 --> 00:24:04,961
Eu a mataria. Thorne!

297
00:24:04,962 --> 00:24:06,654
- Senhor?
- A senhorita Arlene está no quarto dela?

298
00:24:06,655 --> 00:24:09,407
Não, senhor,
Você não está em casa, senhor.

299
00:24:12,187 --> 00:24:14,777
Acalme-se, filho.
Agora vá para casa.

300
00:24:14,778 --> 00:24:17,709
Eu cuidarei de Maynard e Porter. Fique longe do escritório...

301
00:24:17,710 --> 00:24:21,465
...até que tudo aconteça. E você não
Não se preocupe, vou proteger você, filho.

302
00:24:22,229 --> 00:24:23,404
Boa noite.

303
00:24:27,722 --> 00:24:31,505
Olá, Spence, Arlene está aqui?
Uau, o que está acontecendo?

304
00:24:41,009 --> 00:24:43,893
- Aí está.
- Quanto você ganha com isso?

305
00:24:43,894 --> 00:24:45,946
Você teve sua parte,
não faça perguntas.

306
00:24:45,947 --> 00:24:49,055
Escute, Arlene, não sou uma daquelas pessoas que aceitam...

307
00:24:49,169 --> 00:24:51,633
...qualquer coisa que
você deseja dar, incluindo ar.

308
00:24:51,634 --> 00:24:53,280
Você aceitará o que eu te dou
e com um sorriso também.

309
00:24:59,223 --> 00:25:00,091
Venha por aqui.

310
00:25:01,655 --> 00:25:05,326
Bem, espero que você goste
disto. É meu último trabalho.

311
00:25:05,327 --> 00:25:07,400
- O que você quer dizer?
- Bem, é isso.

312
00:25:07,401 --> 00:25:10,858
Você deve saber que não é
Você pode sair de uma fraude assim.

313
00:25:10,859 --> 00:25:13,942
Muitos tipos importantes
Eles dependem de você.

314
00:25:13,943 --> 00:25:16,935
Além disso, tenho razões
pessoal e

315
00:25:16,936 --> 00:25:19,292
-Quem é?
-Conta.

316
00:25:22,127 --> 00:25:24,342
Arlene, você está esperando?
na sala privada.

317
00:25:24,343 --> 00:25:25,376
Muito obrigado.

318
00:25:40,921 --> 00:25:42,283
Mel!

319
00:25:44,614 --> 00:25:47,358
Como estou feliz em ver você!
Você fez uma boa viagem?

320
00:25:47,359 --> 00:25:49,977
- Perfeito.
- Fiquei muito surpreso ao receber seu telegrama.

321
00:25:49,978 --> 00:25:53,295
Eu vim a negócios. apenas
Posso ficar alguns dias.

322
00:25:55,795 --> 00:25:57,742
- O que você tem?
- Nada.

323
00:25:57,743 --> 00:26:01,011
- Você está tentando brincar comigo?
- Não, mas as coisas têm estado...

324
00:26:01,012 --> 00:26:05,327
- ...diferente nos últimos meses.
- Diferente? Não comigo.

325
00:26:06,183 --> 00:26:08,338
E o seu compromisso?

326
00:26:10,928 --> 00:26:13,962
Você sabe que foi
puramente para negócios.

327
00:26:31,855 --> 00:26:34,773
- Agora me dê minhas cartas.
- Não, nem em um milhão de anos!

328
00:26:34,774 --> 00:26:37,770
Vamos, não seja teimoso.
Essas letras não significam nada.

329
00:26:37,771 --> 00:26:40,103
Talvez não para você, mas
Eles significam tudo para mim.

330
00:26:41,075 --> 00:26:43,766
Você parece esquecer que fui eu quem te contou
Ele conseguiu um emprego na Bradford and co.

331
00:26:43,767 --> 00:26:46,069
Eu percebo que você tem
foi maravilhoso comigo.

332
00:26:46,070 --> 00:26:48,133
Mas eu não te amo mais.

333
00:26:49,078 --> 00:26:50,820
- Você está falando sério?
- Claro.

334
00:26:51,549 --> 00:26:54,421
- Você não está brincando?
- Vamos, seja razoável.

335
00:26:58,927 --> 00:27:02,500
Você me usou enquanto precisava de mim
e agora você me deixa em pé.

336
00:27:02,501 --> 00:27:05,406
Talvez o mesmo plano que você executou
sair com o jovem Carlton.

337
00:27:05,407 --> 00:27:07,356
-Como você sabia?
- Estive na sua casa esta noite...

338
00:27:07,357 --> 00:27:09,093
...e as coisas estavam queimando.

339
00:27:10,038 --> 00:27:13,407
Siga meu conselho. fique com ele
jovem Carlton, ele te ama.

340
00:27:13,408 --> 00:27:16,207
Vá embora e comece um novo
vida longe daqui.

341
00:27:16,208 --> 00:27:18,976
- Vou para as ilhas com você.
- Isso é impossível.

342
00:27:18,977 --> 00:27:20,319
Talvez daqui até amanhã
Você terá mudado de ideia.

343
00:27:20,320 --> 00:27:23,064
Dê-me essas cartas. demonstrações
este incidente acabou.

344
00:27:26,380 --> 00:27:27,227
Arlene.

345
00:27:27,228 --> 00:27:30,702
Arlene, você não pode
vá embora assim, Arlene.

346
00:27:30,703 --> 00:27:32,323
Arlene.

347
00:27:42,182 --> 00:27:45,571
Sim, certamente. É um negócio
horrível do começo ao fim.

348
00:27:45,572 --> 00:27:48,963
O problema pessoal com Arlene e Spencer
Isso me preocupa acima de tudo.

349
00:27:48,964 --> 00:27:52,395
Não deixe que isso o preocupe.
Definitivamente é melhor assim.

350
00:27:52,396 --> 00:27:55,030
- Você não está falando sério.
- Eu sei que estou falando sério. Estou feliz...

351
00:27:55,031 --> 00:27:56,799
...que houve
quebrou o compromisso.

352
00:27:56,800 --> 00:27:59,974
- Thorne, me dê meu chapéu e meu casaco.
- Sim, senhor.

353
00:27:59,975 --> 00:28:02,537
eu vou levar
um pouco de ar fresco.

354
00:28:03,468 --> 00:28:05,914
- Estarei de volta em alguns minutos.
- Sim, senhor.

355
00:28:09,812 --> 00:28:11,931
- Boa noite, Everett.
- Boa noite, Oren.

356
00:28:21,001 --> 00:28:22,297
Essa é a Arlene.

357
00:28:23,254 --> 00:28:24,723
Fique quieto, Ragsy!

358
00:28:27,851 --> 00:28:30,901
Seja um bom menino.
Eu voltarei agora.

359
00:28:45,960 --> 00:28:47,056
Arlene.

360
00:29:22,085 --> 00:29:23,523
Não faça barulho, Ragsy.

361
00:29:29,443 --> 00:29:31,032
Arlene!

362
00:29:31,033 --> 00:29:33,563
Por que você não me responde?

363
00:29:51,899 --> 00:29:53,631
-Thorne.
- Sim, senhorita.

364
00:29:53,632 --> 00:29:56,094
Thorne, que
você acabou de usar o elevador?

365
00:29:56,226 --> 00:29:59,274
Eu só ia dar uma olhada, senhorita. Pensei que seria a Srta. Arlene.

366
00:29:59,275 --> 00:30:02,517
- Foi o que pensei.
- Vou ver se seu carro está na garagem.

367
00:30:02,518 --> 00:30:04,163
Eu vou com você.

368
00:30:07,042 --> 00:30:08,734
Não poderia ter sido o
Sr. Bradford, senhorita.

369
00:30:08,735 --> 00:30:10,716
"Meu pai não está na biblioteca."
com o Sr. Porter?

370
00:30:10,717 --> 00:30:12,959
Não, senhorita. Você acabou de sair com
Sr. Porter, para respirar...

371
00:30:12,960 --> 00:30:17,274
- ...um pouco de ar fresco.
- Não, não pode ter sido ele. Sempre saiba...

372
00:30:17,275 --> 00:30:19,901
...quando é meu pai. tem que haver
foi Arlene. Mas não me lembro...

373
00:30:19,902 --> 00:30:21,659
...que nunca entrou sorrateiramente
para sair novamente logo depois.

374
00:30:21,660 --> 00:30:24,199
Parece muito estranho,
senhorita.

375
00:30:25,907 --> 00:30:27,261
Seu carro está aqui.

376
00:30:27,262 --> 00:30:30,852
- Então ele deve ter voltado.
- Mas onde ele está?

377
00:30:30,853 --> 00:30:32,872
As portas estão abertas.

378
00:30:35,689 --> 00:30:37,063
Não há ninguém aqui.

379
00:30:41,150 --> 00:30:44,811
- Tem um táxi.
- Não, não pode ser.

380
00:30:44,812 --> 00:30:48,106
Arlene. Arlene.

381
00:30:50,173 --> 00:30:51,057
Arlene.

382
00:30:51,058 --> 00:30:54,738
Tem certeza de que a senhorita Arlene usou seu carro esta noite, senhorita?

383
00:30:54,739 --> 00:30:57,752
Estou convencido. eu não estava
aqui quando cheguei em casa.

384
00:30:57,753 --> 00:31:00,877
É estranho que eu não
disse alguma coisa.

385
00:31:04,785 --> 00:31:08,580
-Quem é? Ah, pai
- O que você está fazendo aqui a esta hora?

386
00:31:08,581 --> 00:31:11,624
Algo muito estranho aconteceu.
Arlene voltou para casa em seu carro...

387
00:31:11,625 --> 00:31:14,250
... e então desaparece
um táxi sem dizer uma palavra.

388
00:31:14,251 --> 00:31:17,022
- Bem, espero que ele nunca mais volte.
- Ah, pai.

389
00:31:18,875 --> 00:31:22,338
Não vou falar sobre isso agora, mas
Arlene foi longe demais.

390
00:31:22,339 --> 00:31:24,235
Mas você a ajudaria
Se eu precisasse, certo?

391
00:31:24,236 --> 00:31:26,991
Amanhã vou te contar tudo.
Boa noite, vá para a cama.

392
00:31:26,992 --> 00:31:28,141
Boa noite.

393
00:32:07,101 --> 00:32:11,140
Bom dia, Ragsy.
Como você está esta manhã?

394
00:32:41,854 --> 00:32:45,446
"Querida Val. Acabou."
Você tem sido muito bom para mim.

395
00:32:45,447 --> 00:32:47,910
Mas eu não suporto o
O estilo de vida do pai. Salvar...

396
00:32:47,911 --> 00:32:50,837
...o envelope que eu te dei. Talvez
Mandei alguém buscá-lo, mas...

397
00:32:50,838 --> 00:32:53,961
...Eu não vou voltar.
Nunca.

398
00:32:54,850 --> 00:32:57,173
Adeus. Arlene."

399
00:33:23,049 --> 00:33:25,580
“Pai”, Arlene se foi,
para sempre!

400
00:33:25,581 --> 00:33:28,527
- Quase gostaria que fosse verdade.
- Você não está falando sério. Seja justo.

401
00:33:28,528 --> 00:33:33,012
Não se preocupe com Arlene. É
como um gato: sempre cai de pé.

402
00:33:33,013 --> 00:33:34,445
Receio que haja
algo terrível aconteceu.

403
00:33:34,446 --> 00:33:37,346
- Sem dúvida, sem dúvida.
- Mas pai, isso é sério.

404
00:33:37,347 --> 00:33:39,814
Você está desperdiçando
suas condolências, querido.

405
00:33:39,815 --> 00:33:42,053
Não podemos deixar assim.

406
00:33:47,112 --> 00:33:48,322
- Thorne!
- Sim, senhorita.

407
00:33:48,323 --> 00:33:50,658
Coloque-me no telefone imediatamente
com o jornal. Depressa, por favor.

408
00:33:50,659 --> 00:33:52,269
Imediatamente, senhorita.

409
00:33:57,953 --> 00:34:00,063
Luísa, depressa. Traga-me minhas coisas.
Eu estou saindo.

410
00:34:00,064 --> 00:34:01,819
Imediatamente, senhorita.

411
00:34:05,145 --> 00:34:08,704
Olá. O jornal? Tony Sterling
por favor.

412
00:34:08,705 --> 00:34:13,092
Como? O que não está aí?
Não, te ligo mais tarde.

413
00:34:13,093 --> 00:34:14,726
Vamos, Louise, apresse-se.

414
00:34:54,864 --> 00:35:01,135
Não há ninguém no apartamento do Sr. Carlton.
Talvez ele esteja vindo para cá, Srta. Bradford.

415
00:35:01,136 --> 00:35:03,857
OK. Você pode me colocar
com Tony Sterling ao telefone?

416
00:35:04,958 --> 00:35:07,656
Tony Sterling no jornal.
Rápido, por favor.

417
00:35:07,657 --> 00:35:10,662
Diga ao Sr. Carlton quando ele retornar
Talvez eu volte mais tarde para vê-lo.

418
00:35:10,663 --> 00:35:14,601
- E por favor coloque isso no cofre.
- É assim que será feito.

419
00:35:18,618 --> 00:35:22,230
Um momento. Sr.
Ele não está em seu escritório agora.

420
00:35:22,231 --> 00:35:25,386
- Quer deixar uma mensagem?
- Não, obrigado.

421
00:35:25,387 --> 00:35:26,236
Isso é tudo.

422
00:35:28,846 --> 00:35:33,545
Você não pode imaginar quantos desses
os sustos nada mais são do que simples mal-entendidos.

423
00:35:33,546 --> 00:35:36,726
Eu sei que parece bobo,
mas sei que algo aconteceu.

424
00:35:36,727 --> 00:35:40,016
-Arlene nunca agiu assim.
- Faremos de tudo para encontrar...

425
00:35:40,017 --> 00:35:41,539
- ...para a irmã dele.
- Estou muito grato a você.

426
00:35:41,540 --> 00:35:44,918
Tudo ficará bem. Na verdade, eu não
Eu ficaria surpreso se ele estivesse em casa...

427
00:35:44,919 --> 00:35:48,452
...quando você chegar. Deixe tudo
em minhas mãos, senhorita Bradford.

428
00:35:48,453 --> 00:35:51,066
Obrigado, Chefe O'Malley. eu
Eu me sinto muito melhor agora.

429
00:35:51,067 --> 00:35:54,185
Eu estava atrás do volante por horas
tentando decidir vir.

430
00:35:54,186 --> 00:35:58,305
- Ah, e uma coisa importante� 
- Qual é?

431
00:35:58,306 --> 00:36:01,632
Não diga nada à imprensa.
Meu pai odeia publicidade.

432
00:36:01,633 --> 00:36:04,261
- Nem uma palavra.
- Obrigado.

433
00:36:07,024 --> 00:36:09,506
Pegue seus charutos,
pessoal. Aqui está O'Hagen.

434
00:36:09,507 --> 00:36:14,493
Oh sim? Bem, você vai ter que afrouxar uma caixa para mim
de charutos quando eu te contar o que vou te contar

435
00:36:19,324 --> 00:36:21,302
- Você.
- Correto.

436
00:36:22,402 --> 00:36:24,567
Tudo bem. Vamos, pessoal.

437
00:36:29,068 --> 00:36:31,315
Você. Não?

438
00:36:36,394 --> 00:36:38,213
- Você.
- Não.

439
00:36:38,214 --> 00:36:43,966
Vamos. Tente novamente.
OK, pessoal, vamos lá.

440
00:36:44,098 --> 00:36:48,315
Seria melhor que
Você.

441
00:36:48,316 --> 00:36:50,295
Sim.
E não deixe isso acontecer novamente.

442
00:36:50,854 --> 00:36:52,883
Seu telefone está tocando.

443
00:36:56,394 --> 00:37:00,155
- Olá.
- Olá, Joe. Este é o Spike. Eu tenho algo para você.

444
00:37:00,156 --> 00:37:01,081
Deixa para lá.

445
00:37:01,082 --> 00:37:03,715
Bem, você vê, apareceu
uma jovem loira muito picante...

446
00:37:03,716 --> 00:37:06,716
- ...chamado Valkyr Bradford e providenciou isso� 
- Chamado o quê?

447
00:37:06,717 --> 00:37:09,091
- É melhor você chamá-la de Val.
- Prossiga.

448
00:37:09,092 --> 00:37:11,942
Bem, esta senhora está jogando
fumar no escritório do chefe...

449
00:37:11,943 --> 00:37:14,361
...O'Malley, diz alguém
Ele fugiu com a irmã...

450
00:37:14,362 --> 00:37:18,116
- ...Arlene Bradford, você conhece essa.
- Espere, Spike.

451
00:37:23,409 --> 00:37:26,369
Olá, Ed. Rasgue essa história de capa.
Temos uma boa história...

452
00:37:26,370 --> 00:37:28,504
- ...de sequestro ao cair.
- Ok, Joe.

453
00:37:28,505 --> 00:37:31,570
Wilson, me dê os clipes e fotos do
necrotério e Arlene Bradford.

454
00:37:31,571 --> 00:37:36,276
E Drew, monte no seu cavalo. Pegue
uma câmera, vá ao tribunal...

455
00:37:36,277 --> 00:37:39,284
...e consiga uma entrevista e uma foto
da senhorita Val Bradford, que está lá...

456
00:37:39,285 --> 00:37:40,697
... entrevistando a polícia sobre
de sua irmã desaparecida.

457
00:37:40,698 --> 00:37:42,196
Ouça, chefe, deixe-me
chegue mais perto aí, ok?

458
00:37:42,197 --> 00:37:45,077
Você fica colado ao telefone
e anote tudo o que Spike tem.

459
00:37:45,078 --> 00:37:48,822
Consiga-me tudo o que puder para o
primeira edição. Temos cerca de 20 minutos.

460
00:37:48,823 --> 00:37:50,586
Mas eu sou um amigo
Pessoal de Bradford.

461
00:37:50,587 --> 00:37:54,138
Ótimo. Pegue todos eles
as informações que você puder.

462
00:37:54,139 --> 00:37:56,335
Olá, Spike.
Joe está falando sério?

463
00:37:56,336 --> 00:37:59,692
Bem, parece que seu parceiro
Ele se meteu em problemas.

464
00:37:59,693 --> 00:38:02,014
Tribunal. A todo vapor.

465
00:38:11,052 --> 00:38:16,027
Não há fotos ou informações dos mais
jovem. Tudo isso é da Arlene.

466
00:38:16,028 --> 00:38:19,264
Joe, o Bradford evitou o
fotógrafos antes que pudessem fotografá-la.

467
00:38:19,265 --> 00:38:22,658
- Aqui estão as coisas. Estou indo embora.
- Claro. Faça uma entrevista...

468
00:38:22,659 --> 00:38:25,002
...do velho Bradford e sua filha. Leve embora
para Izzy Wright. Tire fotos de ambos,...

469
00:38:25,003 --> 00:38:28,487
- ...principalmente a filha e que elas são exclusivas.
- Ah, você quer dizer fotos futurísticas� 

470
00:38:28,488 --> 00:38:31,173
Saia daqui. e não
vocês esquecem que são jornalistas.

471
00:38:31,174 --> 00:38:32,437
Estamos?

472
00:38:36,681 --> 00:38:38,633
Olha, aqueles abutres
Eles foram na nossa frente.

473
00:38:45,619 --> 00:38:48,938
Vamos Tony, não acelere.
Val ainda não chegou.

474
00:38:48,939 --> 00:38:52,492
Ah, certo?
Bem, vejo você mais tarde.

475
00:38:54,100 --> 00:38:55,954
Vá até a esquina.

476
00:39:01,072 --> 00:39:03,802
Você pode acreditar? aqui
Você não tem acesso a ninguém...

477
00:39:03,803 --> 00:39:05,398
...nem mesmo o velho Bradford.

478
00:39:07,438 --> 00:39:10,269
Esconda-se na garagem. eu
Eu ficarei aqui e a pegarei se ela vier.

479
00:39:10,270 --> 00:39:11,531
OK.

480
00:39:40,828 --> 00:39:42,527
Olá, Val.

481
00:39:54,064 --> 00:39:56,528
Eu tenho isso.
Vamos, Val, conte-me tudo rapidamente.

482
00:39:56,529 --> 00:39:58,335
- Ele é um dos seus?
- Sim, mas

483
00:39:58,336 --> 00:40:00,102
- Dê-me essa câmera.
- Val, ouça.

484
00:40:00,221 --> 00:40:03,467
Dê-me a câmera. eu não quero
mais fotos no jornal.

485
00:40:08,548 --> 00:40:11,346
Val, Val,
Não leve isso tão mal.

486
00:40:15,891 --> 00:40:18,561
É assim que você me ajuda?

487
00:40:18,562 --> 00:40:20,322
Tony, não leve isso tão mal.

488
00:40:20,323 --> 00:40:23,854
Val, espere um segundo, deixe-me
Deixe-me explicar para você. Val, por favor.

489
00:40:25,374 --> 00:40:29,094
Você sabe que eu não deixaria isso ser publicado
nada que possa te machucar. Val!

490
00:40:42,356 --> 00:40:45,720
- Vamos, Izzy. Vamos sair daqui.
- Espere um minuto, Tony.

491
00:40:45,721 --> 00:40:47,179
O que está errado?

492
00:40:50,258 --> 00:40:51,761
Você não acha isso

493
00:40:55,481 --> 00:40:57,447
Meu Deus!

494
00:40:58,391 --> 00:41:00,828
Frio
Morto há horas.

495
00:41:01,895 --> 00:41:04,256
Este é o carro em que o
Senhorita Bradford, você andou por aí o dia todo?

496
00:41:04,257 --> 00:41:06,494
Claro, Val usou o carro
de Arlene e tem sido...

497
00:41:06,495 --> 00:41:08,427
...dirigindo assim
por toda a cidade.

498
00:41:14,428 --> 00:41:18,435
- Ah, que foto! que foto!
- Thorne, este é Tony Sterling,...

499
00:41:18,436 --> 00:41:20,747
...deixe-me falar com o
Senhorita Bradford, é importante.

500
00:41:20,748 --> 00:41:22,588
Um momento, por favor.

501
00:41:24,696 --> 00:41:28,054
Senhorita Valkyr, Sr.
Ele liga para ela do telefone residencial.

502
00:41:28,055 --> 00:41:29,882
Eu não quero falar com ele.

503
00:41:31,258 --> 00:41:32,763
Olá...

504
00:41:33,556 --> 00:41:35,344
Mas se eu te contar o que é

505
00:41:40,083 --> 00:41:41,345
Está tudo bem.

506
00:41:48,444 --> 00:41:50,433
Tony Sterling falando. com
a seção de notícias locais.

507
00:41:53,914 --> 00:41:56,464
Olá Hogue, meu nome é Tony. Estou na garagem
dos Bradfords e eu temos a história...

508
00:41:56,465 --> 00:41:58,402
- ... mais sensacional desde
- O próximo será único.

509
00:41:58,403 --> 00:42:01,819
Izzy e eu acabamos de encontrar Arlene
Bradford morto no porta-malas do carro dela.

510
00:42:01,820 --> 00:42:04,731
Sua irmã está dirigindo por toda parte
a cidade com o corpo a dois palmos de distância� 

511
00:42:04,732 --> 00:42:07,976
- Calma, calma. Eu tenho isso.
- Izzy tem fotos de tudo.

512
00:42:07,977 --> 00:42:09,143
"Você não vai me dizer que não é um
novidades? Devo chamar a polícia?

513
00:42:09,144 --> 00:42:12,316
Chamar a polícia?
Faça isso e você está demitido.

514
00:42:12,317 --> 00:42:14,589
Não conte a ninguém,
nem mesmo para os Bradfords.

515
00:42:14,590 --> 00:42:17,183
Você e Izzy tragam isso aqui
passe o mais rápido possível e...

516
00:42:17,184 --> 00:42:20,233
...tranque o porta-malas
até que a última edição seja lançada.

517
00:42:20,234 --> 00:42:21,435
OK.

518
00:42:22,281 --> 00:42:25,694
- Tenho que pegar outro daqui.
-O patrão diz que devemos deixar tudo como estava� 

519
00:42:25,695 --> 00:42:27,725
Sim, bem, vamos ver
quem imprime essas placas.

520
00:42:27,726 --> 00:42:30,927
- Abra.
- Ei, você está louco?

521
00:42:30,928 --> 00:42:33,092
-Alguém está vindo!
-Sim?

522
00:42:38,990 --> 00:42:41,936
Tony, o que é isso?
o que você queria me dizer?

523
00:42:41,937 --> 00:42:45,534
Ouça, Val, há algo
o que você deve saber

524
00:42:45,535 --> 00:42:47,575
- Mas é só para você. Arlene
-Arlene!

525
00:42:47,576 --> 00:42:52,543
- Quero dizer, o carro da Arlene� 
- Significa deixar tudo nas mãos do jornal.

526
00:42:52,578 --> 00:42:55,207
Eles farão mais para encontrar
sua irmã do que qualquer outra pessoa no mundo.

527
00:42:55,208 --> 00:42:57,119
Isso é maravilhoso
de sua parte.

528
00:42:57,120 --> 00:43:02,677
Tony, eu precisei de você o dia todo,
Tenho estado tão preocupado.

529
00:43:02,792 --> 00:43:06,016
E papai não prestou atenção em mim.
Fiquei furioso quando

530
00:43:06,017 --> 00:43:09,354
Val, vamos esclarecer tudo.

531
00:43:09,355 --> 00:43:13,118
- Senhorita Bradford, seu pai quer ver você.
-Está tudo bem, Thorne. Estou pronto.

532
00:43:13,119 --> 00:43:17,481
Por que você não vem comigo? Meu pai foi
tão chateado desde que fui à polícia...

533
00:43:17,516 --> 00:43:19,955
- ...que tenho medo de enfrentá-lo sozinho.
- Acho que sim, vou com você.

534
00:43:19,956 --> 00:43:23,945
É uma ótima ideia. Tony é o melhor
homem em São Francisco para trabalhar.

535
00:43:23,946 --> 00:43:25,827
Diga a Hogue o que vai acontecer comigo
em cerca de meia hora.

536
00:43:25,828 --> 00:43:26,769
Eu já acredito.
Vejo você mais tarde.

537
00:43:26,770 --> 00:43:30,539
- Val, o que fez você ir à polícia?
- Coisas muito estranhas aconteceram ontem à noite.

538
00:43:30,540 --> 00:43:33,940
Além disso, há o bilhete de Arlene
que ele encontrou em seu quarto.

539
00:43:33,941 --> 00:43:36,839
E então Spencer Carlton,
que agiu de forma tão estranha.

540
00:43:36,840 --> 00:43:38,675
não consegui localizá-lo
ao longo do dia.

541
00:43:38,676 --> 00:43:42,172
Bem, é assim que eu vejo.
Não se preocupe com Carlton,...

542
00:43:42,173 --> 00:43:45,048
...Eu disse para você ficar longe
escritório até que as coisas sejam esclarecidas.

543
00:43:45,049 --> 00:43:47,652
A contabilidade será concluída esta noite
Última hora ou amanhã de manhã.

544
00:43:47,653 --> 00:43:49,179
E então precisaremos dele.

545
00:43:50,046 --> 00:43:53,613
- Melhor não.
- Não tenha medo, vou falar com ele.

546
00:43:55,074 --> 00:43:56,909
Sterling, como diabos
ele entrou aqui?

547
00:43:56,910 --> 00:44:00,290
Eu vim no lugar de Val para conversar
sobre o desaparecimento de Arlene.

548
00:44:00,291 --> 00:44:03,272
- Val errou em ir à polícia.
- Você é quem está cometendo o erro.

549
00:44:03,273 --> 00:44:06,883
- Não há absolutamente nada a temer.
- O jornal tem informações vitais...

550
00:44:06,884 --> 00:44:09,151
O que nos faz pensar
que Arlene é

551
00:44:09,152 --> 00:44:12,496
- ...bem, pelo menos, em sério perigo.
- Parece-me um truque jornalístico.

552
00:44:12,497 --> 00:44:14,942
- Como se isso fosse uma farsa.
- Acredite, não é.

553
00:44:14,943 --> 00:44:18,315
Não posso te contar agora, mas quero saber
exatamente o que aconteceu ontem à noite.

554
00:44:18,316 --> 00:44:19,607
Literalmente nada.

555
00:44:21,892 --> 00:44:24,750
- Vamos, seja um bom menino.
- Esse cara é durão.

556
00:44:26,867 --> 00:44:29,869
Louise, não sabemos mais do que
sabíamos esta manhã

557
00:44:30,978 --> 00:44:32,132
Vá em frente.

558
00:44:32,133 --> 00:44:35,823
- Um telegrama para você, senhorita Bradford.
- Obrigado.

559
00:44:39,597 --> 00:44:42,924
<i>Querida Val, estou uma bagunça e
Eu quero voltar para casa. Parar. </i>

560
00:44:42,925 --> 00:44:45,998
<i>Traga-me o carro e o envelope
que eu te dei assim que...</i>

561
00:44:45,999 --> 00:44:48,880
<i>...você pode no final da ponte
Ponte do Açougueiro. Parar. </i>

562
00:44:48,881 --> 00:44:52,332
<i>Venha sozinho.
Beijos=Arlene.</i>

563
00:44:55,406 --> 00:44:58,584
É da minha irmã.
Tudo bem. Eu vou buscá-la.

564
00:44:58,585 --> 00:45:01,734
Rápido, meu chapéu e meu casaco.
Thorne, espere um minuto.

565
00:45:01,735 --> 00:45:03,253
Sim, senhorita.

566
00:45:07,688 --> 00:45:10,080
Thorne, dê isso ao meu pai e diga a ele
Sr. Sterling que já estará de volta.

567
00:45:10,081 --> 00:45:11,802
Sim, senhorita Bradford.

568
00:45:21,153 --> 00:45:24,264
- Então você não pode me contar nada?
- Veja, não estou autorizado a dizer o motivo.

569
00:45:24,265 --> 00:45:26,906
A saída de Arlene não foi uma surpresa,
como estes senhores podem corroborar.

570
00:45:26,907 --> 00:45:30,012
- Foi algo que foi visto chegando.
- Não é que eu seja da polícia,...

571
00:45:30,013 --> 00:45:32,503
...mas é um erro
ocultar informações.

572
00:45:32,504 --> 00:45:35,336
Não é relevante.
Não diga nada, Everett.

573
00:45:36,253 --> 00:45:37,408
Avançar.

574
00:45:38,369 --> 00:45:40,354
Com licença, Sr. Bradford.

575
00:45:40,355 --> 00:45:44,201
Senhorita Valkyr teve que sair
de repente. Ele me pediu para dar isso a ele.

576
00:45:48,463 --> 00:45:50,823
Eu não tinha contado a ele que as preocupações
do jornal eram infundadas?

577
00:45:50,824 --> 00:45:52,838
Arlene está viva
e estarei em casa em breve.

578
00:45:52,839 --> 00:45:54,194
Dê-me esse cabo.

579
00:45:54,195 --> 00:45:57,782
Diz 2,50. Isso foi há uma hora.
Ele não poderia ter enviado isso.

580
00:45:57,783 --> 00:46:00,468
- É uma farsa.
- O que diabos você quer dizer?

581
00:46:00,469 --> 00:46:03,202
Arlene está morta. eu acho
assassinado. Seu corpo é...

582
00:46:03,203 --> 00:46:06,291
...está no porta-malas do carro dele. eu não sei
fiquem aí como idiotas. Faça alguma coisa!

583
00:46:06,292 --> 00:46:10,837
Ponte da cidade de Bucther.
você entende? O assassino vai atrás de Val.

584
00:46:12,206 --> 00:46:14,734
Senhor Bradford,
Eu vou trazer o carro para você.

585
00:46:15,499 --> 00:46:19,571
Sala de imprensa. Spike Smith. Pico,
Quero polícia, muitos policiais.

586
00:46:19,572 --> 00:46:24,465
Na ponte Butcher Town.
E rápido! O caso Bradford explodiu.

587
00:46:26,262 --> 00:46:28,726
- Vamos, vamos!
- Sim, senhor.

588
00:46:36,200 --> 00:46:39,279
Motorista, ligue o motor.
Para a Ponte da Cidade e corra.

589
00:46:39,280 --> 00:46:42,712
- Ei, espere um minuto, esse é o meu táxi.
- Quero dizer, foi.

590
00:47:00,144 --> 00:47:02,256
Tem certeza de que está indo
para a Ponte Butcher Town?

591
00:47:02,257 --> 00:47:05,285
- Você não tem nenhuma perda, chefe.
- Pise no pedal!

592
00:47:05,286 --> 00:47:07,330
Sim, estamos quase voando.

593
00:47:58,015 --> 00:48:00,022
venha comigo
em direção à ponte.

594
00:48:13,744 --> 00:48:16,008
Não se preocupe.
Vou levá-la para sua irmã.

595
00:48:35,318 --> 00:48:38,100
- Sinto muito, Sr. Bradford.
- Não é seu dia de sorte, senhor.

596
00:48:38,101 --> 00:48:39,850
. O que vamos fazer agora?

597
00:48:58,714 --> 00:49:01,704
Ouvir. vou me esconder para que
não me veja Você pega as cartas...

598
00:49:01,705 --> 00:49:03,839
...cartas da garota. E então pegue
o que há no porta-malas.

599
00:49:03,840 --> 00:49:05,272
- Ok, chefe.
- Cuidado, aí vem!

600
00:49:05,273 --> 00:49:08,038
Aconteça o que acontecer, não machuque a garota.
Não queremos isso em nossa consciência.

601
00:49:12,757 --> 00:49:14,799
- Onde está minha irmã?
- Onde está o envelope que você tinha que trazer?

602
00:49:14,800 --> 00:49:17,595
- Eu não tenho isso. Onde está minha irmã?
- Vamos, segure-a. Vou pegar o que ele tem dele.

603
00:49:17,596 --> 00:49:18,926
Solte-me!

604
00:49:36,966 --> 00:49:38,920
- Vamos, dê-nos o envelope.
- Não consegui, já era tarde demais.

605
00:49:38,921 --> 00:49:41,410
- Vamos, onde ele está?
- Ao lado do telefone, no escritório do meu pai.

606
00:49:41,411 --> 00:49:45,146
Solte-me!
Deixe-me ir, eu te digo.

607
00:49:45,147 --> 00:49:49,211
- Onde está minha irmã?
- Dê-me sua mão. Pegue a mão dela.

608
00:49:53,171 --> 00:49:57,213
- Jake, não há nenhuma carta aqui.
- Não me deixe dizer isso.

609
00:49:58,249 --> 00:50:01,508
-Jake Bello!
- Pegue-os, idiota. Por que você...

610
00:50:01,509 --> 00:50:04,640
...gritou meu nome? Agora temos
para levá-la conosco. Pegue.

611
00:50:07,690 --> 00:50:10,998
- A polícia está chegando!
-Arlene já está rígida há algum tempo.

612
00:50:10,999 --> 00:50:13,928
Leve a irmã,
traga a senhora conosco.

613
00:50:13,929 --> 00:50:17,265
Ajuda! Ajuda!

614
00:50:17,266 --> 00:50:20,177
Ajuda!

615
00:50:20,178 --> 00:50:24,333
-Val, espere!
- Ajuda!

616
00:50:33,083 --> 00:50:33,827
Val, espere!

617
00:50:36,579 --> 00:50:39,659
- Ajuda!
- Pegue, pegue. Lentamente, lentamente.

618
00:50:43,359 --> 00:50:45,374
Ajuda!

619
00:50:52,828 --> 00:50:54,220
Ajuda!

620
00:51:03,835 --> 00:51:05,633
Ajuda!

621
00:51:49,955 --> 00:51:54,041
Pegar. Pegar.

622
00:51:56,901 --> 00:52:00,137
- Está tudo bem?
- Sim, ele tem um corte atrás da orelha,...

623
00:52:00,138 --> 00:52:02,770
- ...mas acho que está tudo bem.
- Traga ela aqui. E agora pegue...

624
00:52:02,771 --> 00:52:05,232
...aquele navio antes que eles escapem
com a garota Vamos lá. Para cá.

625
00:52:05,372 --> 00:52:08,118
Vamos. Longo.

626
00:52:24,718 --> 00:52:26,740
<i>As Irmãs Bradford,
vítimas de assassinato e sequestro.</i>

627
00:52:26,741 --> 00:52:28,903
<i>Barco da polícia perde
os sequestradores no nevoeiro.</i>

628
00:52:28,904 --> 00:52:32,828
<i>Arlene Bradford, assassinada;
irmã adotiva, sequestrada.</i>

629
00:52:33,757 --> 00:52:36,943
<i>Crime e sequestro atingidos
para uma família proeminente.</i>

630
00:52:38,015 --> 00:52:41,815
<i>Arlene Bradford, assassinada.
Irmã adotiva, sequestrada.</i>

631
00:52:41,816 --> 00:52:45,106
Temos detalhes sobre o caso Bradford,
que surpreendeu toda a cidade hoje.

632
00:52:45,107 --> 00:52:48,880
Arlene Bradford, filha adotiva do banqueiro e filantropo bilionário, foi assassinada.

633
00:52:48,881 --> 00:52:52,304
E Valkyr Bradford, a filha mais nova
sequestrado por uma gangue de bandidos.

634
00:52:52,305 --> 00:52:55,282
O Sr. Bradford ofereceu
uma recompensa de $ 50.000.

635
00:52:55,283 --> 00:52:57,801
Não, senhora.
Não ouvimos nada de novo.

636
00:52:59,461 --> 00:53:02,737
Limpe seus sapatos,
senhores. Aqui.

637
00:53:07,099 --> 00:53:09,937
- Limpe seus sapatos.
- Mas eu não pisei em nada.

638
00:53:15,100 --> 00:53:18,961
Cuidado com essas suas caixas,
Não arranhe os móveis.

639
00:53:18,962 --> 00:53:22,363
Depois de ter apresentado o corpo de
Senhorita Bradford no porta-malas do carro,...

640
00:53:22,364 --> 00:53:25,981
O intruso entrou no elevador e permaneceu
parado em silêncio aqui nesta suíte.

641
00:53:25,982 --> 00:53:29,882
- Você subiu no elevador, tem certeza?
- Senhorita Val e eu ficamos assustados...

642
00:53:29,883 --> 00:53:32,881
...o barulho do elevador funcionando.
Não vendo ninguém no andar superior,...

643
00:53:32,882 --> 00:53:36,871
...fomos até a garagem para investigar.

644
00:53:36,872 --> 00:53:40,867
Quando chegamos lá, não encontramos
ninguém. Mas percebi que a porta...

645
00:53:40,868 --> 00:53:43,949
...a porta da garagem estava aberta.
De qualquer forma, leia a nota que...

646
00:53:43,950 --> 00:53:47,803
Ele havia deixado Arlene para Val.
Eu estava colado no espelho ali.

647
00:53:47,804 --> 00:53:51,905
- Mas foi encontrado aqui.
- Calma, calma!

648
00:53:51,906 --> 00:53:54,712
- O que diabos você está fazendo?
- Só quero dar um toque futurista.

649
00:53:54,713 --> 00:53:56,260
- Sair!
- Mas tenho que estar lá em cima.

650
00:53:56,261 --> 00:53:59,320
Quando coloquei minhas mãos sobre ele,
Sim, vai durar apenas 30 dias.

651
00:54:00,246 --> 00:54:01,469
Venha aqui!

652
00:54:02,247 --> 00:54:05,361
A conversa telefônica da qual
Ele falou conosco. "Eu reconheceria...

653
00:54:05,362 --> 00:54:08,758
- ...a voz do homem se eu ouvisse?
- Bem, não tenho certeza.

654
00:54:08,759 --> 00:54:10,831
Mas sim sim
onde eles se conheceram.

655
00:54:11,515 --> 00:54:13,584
Vamos lá, quem é o cara
aquele que ela viu aqui ontem à noite?

656
00:54:13,585 --> 00:54:16,793
- Não me lembro, essa é a verdade.
- Talvez Jake os tenha visto.

657
00:54:16,794 --> 00:54:20,047
Senhor, quem é você e por quê?
enfiar o nariz nisso?

658
00:54:20,048 --> 00:54:22,154
Vamos, vamos.
Deixe o mordomo em paz.

659
00:54:22,155 --> 00:54:25,996
- Queremos ver Jake.
- Jake não está aqui.

660
00:54:25,997 --> 00:54:28,162
-Ele partiu para Sacramento ontem.
-Sim? Onde você vai ficar aí?

661
00:54:28,163 --> 00:54:30,603
- Não sei. Ele disse que voltaria amanhã.
- Diga a ele que queremos vê-lo e...

662
00:54:30,604 --> 00:54:33,406
...isso não lhe ocorre.
faça qualquer pequena viagem.

663
00:54:37,044 --> 00:54:40,113
Bem, de acordo com seu irmão,
Jake Bello se foi, Sacramento.

664
00:54:40,114 --> 00:54:43,862
Envie uma patrulha para procurá-lo. será
qualquer lugar menos Sacramento.

665
00:54:43,863 --> 00:54:45,937
Eu não quero correr riscos.

666
00:54:47,358 --> 00:54:51,296
-Quem estava em casa naquela noite?
- Sr. Bradford, Sr. Porter - um dos seus...

667
00:54:51,297 --> 00:54:56,357
...sócios-, Sr. Maynard -gerente do
Filial de Honolulu, e Sr. Calrton,...

668
00:54:56,358 --> 00:54:58,908
...noivo da senhorita Arlene, ou por
Pelo menos foi até ontem.

669
00:54:58,909 --> 00:55:02,546
- Não se esqueça.
- Felizmente, Sr. Bradford,...

670
00:55:02,547 --> 00:55:05,797
...Sr. Maynard, Porter e eu éramos todos
em casa quando o telegrama chegou.

671
00:55:05,798 --> 00:55:09,639
Que álibi. Carlton parece
o favorito Onde você mora?

672
00:55:09,726 --> 00:55:11,153
Braços Sherman.

673
00:55:11,867 --> 00:55:15,126
Morto durante toda a noite passada.
Atirou bem na têmpora.

674
00:55:17,435 --> 00:55:19,356
Ah, o anel da garota.

675
00:55:19,357 --> 00:55:24,362
- Pode ter sido o motivo.
. "Sempre no meu coração, Arlene."

676
00:55:24,363 --> 00:55:27,924
Chefe, parece um caso claro de
assassinato e posterior suicídio.

677
00:55:27,925 --> 00:55:29,932
Não, não, Carlton está morto
muito mais tempo.

678
00:55:29,933 --> 00:55:32,202
Sr. Bradford pode
sabe algo sobre o cavalheiro.

679
00:55:32,203 --> 00:55:34,288
- Não se esqueça do cara das ilhas.
- Sim, os fogos de artifício não começaram...

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,877
- ...até ele aparecer.
- Ele trouxe más notícias.

681
00:55:36,878 --> 00:55:40,921
Carlton e Miss Arlene estavam envolvidos nisso até
o pescoço na fraude de títulos roubados.

682
00:55:40,922 --> 00:55:44,104
Bem, você tem bons ouvidos.
Eles nos avisaram nesse sentido.

683
00:55:44,105 --> 00:55:47,577
- Vamos, solte o resto.
- Bem, há muito dinheiro envolvido.

684
00:55:48,592 --> 00:55:55,207
Veja, o sistema de Carlton deveria substituir
os títulos roubados com títulos...

685
00:55:55,409 --> 00:55:58,764
...e ações que não nos pertenciam
para nós ou eles foram reservados...

686
00:55:58,765 --> 00:55:59,337
...para nossos clientes.

687
00:55:59,338 --> 00:56:03,383
Então ele vendeu os títulos reais
e os inseriu na conta...

688
00:56:03,384 --> 00:56:06,380
- ...da senhorita Bradford.
- Exceto no nosso caso.

689
00:56:06,381 --> 00:56:09,730
Ele se desfez do material roubado, sem
até pensar que iríamos verificar...

690
00:56:09,731 --> 00:56:12,126
- ...os números de série.
- Não há novidades, hein?

691
00:56:12,820 --> 00:56:14,340
Não desista da busca.

692
00:56:15,182 --> 00:56:20,373
Aumente a recompensa se achar que é melhor.
Faça o que for. Qualquer coisa para salvar minha filha.

693
00:56:27,954 --> 00:56:29,112
Bem...

694
00:56:30,017 --> 00:56:32,978
...vamos para casa, Everett. não podemos fazer
nada mais até que o cofre seja aberto.

695
00:56:32,979 --> 00:56:36,978
Não quero ir para casa agora.
Eu me sinto mais próximo das coisas aqui.

696
00:56:36,979 --> 00:56:41,139
Nós estivemos verificando
As contas de Arlene. É incrível.

697
00:56:41,140 --> 00:56:44,406
Ele tinha renda superior a
oitocentos mil dólares de uma só vez.

698
00:56:44,407 --> 00:56:48,498
- E praticamente evaporou no ar.
- Essa é a menor das minhas preocupações.

699
00:56:49,652 --> 00:56:53,477
- Bem, filho. Você já foi curado?
- Não se preocupe comigo. Há alguma coisa de Val?

700
00:56:53,478 --> 00:56:57,335
Não! E se você não tivesse colocado sua maldita
jornal acima da decência,...

701
00:56:57,336 --> 00:56:59,866
...a vida de Val
Eu não estaria em perigo.

702
00:56:59,867 --> 00:57:01,966
Não esfregue isso.

703
00:57:05,473 --> 00:57:09,608
Sinto muito. Eu sei que você fez um bem
Eu trabalho tentando salvar a vida dele...

704
00:57:09,609 --> 00:57:12,129
...e eu sei o que você sente por Val.

705
00:57:12,909 --> 00:57:15,561
Obrigado, coloque-os aqui.

706
00:57:15,562 --> 00:57:18,819
Eles pertencem a Arlene.
Eu quero dar uma olhada neles.

707
00:57:21,657 --> 00:57:23,490
<i>A quem possa interessar. </i>

708
00:57:31,949 --> 00:57:36,633
<i>12 de janeiro de 1932.
Deixo tudo para meu marido.</i>

709
00:57:36,634 --> 00:57:38,979
-Quem?
-Arthur Burchard.

710
00:57:38,980 --> 00:57:42,363
<i>Assinado.
Arlene Bradford-Burchard.</i>

711
00:57:43,197 --> 00:57:45,741
Casado? Impossível.

712
00:57:45,742 --> 00:57:48,891
Casado e noivo
para outro homem ao mesmo tempo.

713
00:57:48,892 --> 00:57:51,107
-Quem é Arthur Bouchard?
- Não tenho a menor ideia.

714
00:57:51,108 --> 00:57:51,903
Eu nunca ouvi
fale sobre ele

715
00:57:51,904 --> 00:57:55,873
Eu me lembro de Arlene mencionando
este homem há três ou quatro anos.

716
00:57:55,874 --> 00:57:57,686
- Mas nunca o conheci.
- Onde ele morava?

717
00:57:57,687 --> 00:57:59,791
Em Los Angeles, eu acho.
Eu não tenho certeza.

718
00:57:59,792 --> 00:58:03,661
é melhor eu ir para o escritório
escrever algumas linhas sobre isso.

719
00:58:05,372 --> 00:58:07,198
Bem obrigado.
Vejo você por aí.

720
00:58:07,199 --> 00:58:10,624
Bom dia, pessoal.
Em andamento. Ouça isto:...

721
00:58:12,034 --> 00:58:15,864
A. B. Burchard não esteve em
Los Angeles por alguns meses.

722
00:58:15,865 --> 00:58:19,428
Muito dinheiro. Misterioso
conexões financeiras.

723
00:58:19,429 --> 00:58:22,541
Proprietário de um iate de cruzeiro
100 pés, o NH Siwon.

724
00:58:22,542 --> 00:58:25,032
Bem pensado, pessoal.
O que você acha?

725
00:58:25,033 --> 00:58:28,453
- O iate.
- O NH Siwon de Los Angeles.

726
00:58:28,454 --> 00:58:31,735
Acho que o palpite de Tony está certo.
Vocês dois vão para o passeio...

727
00:58:31,736 --> 00:58:36,096
... logo pela manhã e se você encontrar algo
parece N.H Siwon, me avise.

728
00:58:36,097 --> 00:58:40,493
Podemos vazar a história para a polícia e
tire fotos deles embarcando.

729
00:58:40,494 --> 00:58:44,114
E se houver um resgate de Bradford,
Você estará lá para cobrir o relatório.

730
00:58:48,082 --> 00:58:51,472
<i>"Val Bradford ainda está desaparecido."</i>

731
00:58:51,473 --> 00:58:54,760
<i>"Onde está Jake Bello?"
"Quem é Arthur Burchard"?</i>

732
00:58:54,761 --> 00:58:57,502
<i>"Você viu esse homem?"</i>

733
00:58:58,218 --> 00:59:02,685
Os maiores homens da história do
status marca o progresso do caso Bradford.

734
00:59:02,686 --> 00:59:04,912
Foi colocado em serviço até
o último membro da força policial.

735
00:59:04,913 --> 00:59:07,753
Aviões fornecerão ajuda o mais rápido possível
como a luz do dia permite.

736
00:59:51,321 --> 00:59:53,628
Ei, olhe isso.

737
00:59:53,629 --> 00:59:57,420
Responde à descrição
de N.H Siwon, mas com outro nome.

738
00:59:59,811 --> 01:00:03,129
AGORA. Que nome
mais raro para um navio.

739
01:00:03,130 --> 01:00:06,781
Se N.H Siwon fosse embora,
Que foto linda isso daria.

740
01:00:06,782 --> 01:00:12,350
Ei! Droga, olhe isso!
Veja isso.

741
01:00:14,557 --> 01:00:18,195
Uau!
o que você acha?

742
01:00:30,076 --> 01:00:35,930
Olá, chefe. Daly aqui, delegação
do porto. Eu tenho algo para você.

743
01:00:37,093 --> 01:00:41,987
O que? Tem certeza?
Isso concorda com Jake Bello.

744
01:00:41,988 --> 01:00:43,942
e agora,
vá para o Bradford.

745
01:00:43,943 --> 01:00:46,563
O caso é
chegando ao fim.

746
01:00:46,564 --> 01:00:49,740
A delegação portuária
Ele acabou de pegar Bello na baía.

747
01:00:49,741 --> 01:00:51,850
Bem, Carlton eliminou
e Bello também.

748
01:00:51,851 --> 01:00:54,209
O que nos move
de volta a Bradford.

749
01:00:54,210 --> 01:00:55,673
Não.

750
01:00:56,981 --> 01:01:01,315
- Não, não, não!
- Sr. Bradford, você não estava no local...

751
01:01:01,316 --> 01:01:04,556
...do crime alguns minutos
depois de ter sido cometido?

752
01:01:04,557 --> 01:01:06,196
E você não disse que sua filha adotiva
Ele deveria ser baleado?

753
01:01:06,197 --> 01:01:08,621
- Isso é uma loucura.
- Cale a boca, por favor.

754
01:01:08,622 --> 01:01:09,611
Como você ousa
implicar o Sr. Bradford?

755
01:01:09,612 --> 01:01:12,981
Alguém esperou por Arlene na garagem
e a matou quando ela voltou para casa.

756
01:01:12,982 --> 01:01:15,932
E eu acho que então
sequestrou minha outra filha.

757
01:01:17,954 --> 01:01:21,253
Thorne, você está dando a ele
todas essas informações para a polícia?

758
01:01:21,254 --> 01:01:26,223
Ele fez isso. É o trabalho dele. É um
agente do serviço secreto designado...

759
01:01:26,224 --> 01:01:28,207
...para desmontar
a fraude de títulos roubados.

760
01:01:28,208 --> 01:01:30,748
E depois de ter obtido o
testes de Jake Bello, Arlene e Carlton...

761
01:01:30,749 --> 01:01:32,044
...tudo isso aconteceu.

762
01:01:32,045 --> 01:01:34,866
Então eu acho que deveria
concentre-se em Jake Bello.

763
01:01:34,867 --> 01:01:37,271
- Ah, alguém o matou.
- O que?

764
01:01:37,272 --> 01:01:39,835
Talvez Bello tenha algo a ver com isso.
com os títulos roubados, mas...

765
01:01:39,836 --> 01:01:41,574
...não tem nada a ver com ele
assassinato da senhorita Arlene.

766
01:01:41,575 --> 01:01:45,147
O principal suspeito é um
pássaro misterioso que foi visto...

767
01:01:45,148 --> 01:01:48,290
...com Arlene a noite
antes no Bello's.

768
01:01:48,291 --> 01:01:51,466
- Bem, se ajudar, vou te dizer uma coisa.
- Você é o cara.

769
01:01:51,467 --> 01:01:54,262
Eu reconheço sua voz.

770
01:01:57,633 --> 01:02:01,116
- Terei que dar algumas explicações.
- Com prazer. Veja, eu tentei...

771
01:02:01,117 --> 01:02:04,587
...para a senhorita Bradford me devolver
algumas cartas íntimas que eram minhas.

772
01:02:04,588 --> 01:02:07,669
- Ele recusou e então eles brigaram.
- Uma briga, mais parecido.

773
01:02:07,670 --> 01:02:11,659
Veja, pretendo me casar no próximo mês.
isso está chegando. E aquelas cartas em suas mãos...

774
01:02:11,660 --> 01:02:12,845
...de uma mulher
como Arlene Bradford

775
01:02:12,846 --> 01:02:15,514
Eles tiveram você contra
a parede.  O que aconteceu?

776
01:02:15,515 --> 01:02:19,799
Ela saiu muito brava e eu
Voltei para o meu hotel. Isso é tudo.

777
01:02:19,800 --> 01:02:23,116
- Essas cartas devem ser muito importantes.
- Só para mim.

778
01:02:23,117 --> 01:02:24,202
Onde eles estão?

779
01:02:24,203 --> 01:02:26,037
Eu gostaria de saber.

780
01:02:26,768 --> 01:02:30,924
Senhores, acabei de me lembrar. Val me perguntou
que coloquei no cofre...

781
01:02:30,925 --> 01:02:32,998
...um envelope que pertencia
para Arlene. Poderia ser isso?

782
01:02:32,999 --> 01:02:35,495
Bem debaixo dos nossos narizes!
Traga-os.

783
01:02:35,496 --> 01:02:37,912
O cofre
Ele abrirá em alguns minutos.

784
01:02:46,665 --> 01:02:48,683
Eu acho que estamos
precipitando nossas conclusões.

785
01:02:48,684 --> 01:02:50,630
Onde diabos está O'Hagen?
Já deveria estar aqui.

786
01:02:50,631 --> 01:02:54,273
Senhores, duvido que consiga
ser útil para eles agora. Se surgir alguma coisa...

787
01:02:54,274 --> 01:02:55,896
...entre em contato
comigo. Bom dia.

788
01:02:55,897 --> 01:02:59,014
- Sinto muito, mas acho que ele deveria ficar.
-Suas ordens, chefe?

789
01:02:59,015 --> 01:03:00,832
- Sim.
-Essas são algumas cartas que tiramos...

790
01:03:00,833 --> 01:03:04,227
Ah, obrigado.
Entre na fila, Sr. Maynard.

791
01:03:04,769 --> 01:03:05,946
Vamos, pessoal.

792
01:03:08,083 --> 01:03:10,282
-Vamos dar uma olhada neles.
- Mas se não passam de cartas de amor...

793
01:03:10,283 --> 01:03:12,418
- ...muito legal, chefe.
- Oponho-me à minha correspondência...

794
01:03:12,419 --> 01:03:15,700
- ...seja tratado desta forma.
- Fique quieto.

795
01:03:15,701 --> 01:03:17,433
Você está envolvido?
em um caso de assassinato.

796
01:03:23,011 --> 01:03:27,389
<i>Arlene, querida. Eu espero que você possa
conheça meu agente em St. Louis. </i>

797
01:03:27,390 --> 01:03:30,308
<i>Me ajudou muito
em tempos passados. </i>

798
01:03:30,309 --> 01:03:33,014
<i>Particularmente no
Caso Bello há alguns anos. </i>

799
01:03:33,015 --> 01:03:35,940
<i>Ele me informou que é necessário
tome medidas urgentes sobre o assunto.</i>

800
01:03:35,941 --> 01:03:37,804
Parece que não chegamos
lugar nenhum.

801
01:03:37,805 --> 01:03:39,982
Acho que há outra coisa.

802
01:03:39,983 --> 01:03:42,414
Haverá
olhe para eles com uma lupa.

803
01:03:42,415 --> 01:03:46,428
Por que eles não caçam o marido?
de Arlene? Aquele cara, Burchard.

804
01:03:48,248 --> 01:03:50,885
É exatamente
o que pretendo fazer.

805
01:03:53,543 --> 01:03:56,883
-Olá, olá, olá!
- Sair. Você não perdeu nada aqui.

806
01:03:58,847 --> 01:04:02,560
- Olá, chefe. Encontrámos Arthur Burchard.
- Como? Onde eles o encontraram?

807
01:04:02,561 --> 01:04:04,610
- Ele estará aqui em alguns minutos.
- Não me diga.

808
01:04:04,611 --> 01:04:07,064
Você gostaria
ver algumas fotos?

809
01:04:09,163 --> 01:04:11,652
- Desculpe.
- Você está arrependido? O que é que você fez?

810
01:04:11,653 --> 01:04:13,204
...Desculpe...

811
01:04:13,205 --> 01:04:15,601
Dê uma olhada nisso.

812
01:04:17,008 --> 01:04:19,313
- São fotos do meu iate.
- Sim, eu os peguei esta manhã.

813
01:04:19,314 --> 01:04:21,945
Achei que você poderia querer vê-los.
Você já está com isso há muito tempo?

814
01:04:21,946 --> 01:04:23,981
Cerca de cinco anos. eu uso
para empresas nas ilhas.

815
01:04:23,982 --> 01:04:26,062
acabei de chegar
navegando nele de Honolulu.

816
01:04:27,472 --> 01:04:32,587
- Então mais fotos do meu barco� 
- Sim e não. Olhe para o negativo através da luz.

817
01:04:33,256 --> 01:04:36,034
Olha, foi assim que Izzy conseguiu
com a lente da sua câmera.

818
01:04:36,035 --> 01:04:39,324
NHSIMON ou NOWISHN.
As letras são reversíveis.

819
01:04:39,325 --> 01:04:42,284
Algo muito fácil de mudar.
Basta inverter as placas.

820
01:04:42,285 --> 01:04:46,109
NHSIMON e NOWISHN são
o mesmo. Como seus donos.

821
01:04:46,110 --> 01:04:50,407
Senhores, conheçam Joshua.
Maynard, também conhecido como Arthur Burchard,...

822
01:04:50,408 --> 01:04:52,456
- ...marido secreto de Arlene Bradford.
- Tire suas mãos de mim!

823
01:04:52,457 --> 01:04:54,470
Eu não fiz nada!

824
01:04:59,017 --> 01:05:01,564
Val! Pobre Val.
Como você chegou aqui?

825
01:05:07,715 --> 01:05:09,581
Não se mova!

826
01:05:11,026 --> 01:05:12,536
Fique aqui!

827
01:05:20,038 --> 01:05:22,715
- Ele tem tentado abrir caminho com tiros.
- Bom trabalho.

828
01:05:22,716 --> 01:05:25,707
- Calma, calma!
- Chame uma ambulância para O'Hagen...

829
01:05:25,708 --> 01:05:27,730
- ...chame o juiz de instrução.
- Ok, chefe.

830
01:05:27,731 --> 01:05:29,963
Bem, eu acho que isso
põe fim ao meu trabalho como mordomo.

831
01:05:29,964 --> 01:05:32,228
Thorn, tenha cuidado. poderia
torne-se um agente...

832
01:05:32,229 --> 01:05:33,977
...segredo bem conhecido� 

833
01:05:34,481 --> 01:05:36,026
Pelo crime.

834
01:05:40,048 --> 01:05:44,453
- Eles bateram nele, hein, O'Hagen?
- Ah, é só um centavo no braço, chefe.

835
01:05:44,972 --> 01:05:47,932
Isso não é nada para um cara
que cresceu nas favelas.

836
01:05:47,933 --> 01:05:50,943
Ops, O'Hagen, sinto muito.
A polícia estava em apuros,...

837
01:05:50,944 --> 01:05:54,122
- ...mas não poderíamos te contar.
- Está tudo bem, Tony.

838
01:05:56,607 --> 01:05:59,366
Val, querido. Onde você está
estado? O que aconteceu?

839
01:05:59,367 --> 01:06:02,354
Eu tenho aproveitado
hospitalidade do Sr. Maynard em seu iate.

840
01:06:02,355 --> 01:06:04,559
Jake Belo
estendeu o convite.

841
01:06:04,560 --> 01:06:07,267
Naquele navio,
Eu ouvi tudo o que aconteceu.

842
01:06:07,268 --> 01:06:10,798
Jake Bello seguiu Maynard
e Arlene para casa. Eles continuaram...

843
01:06:10,799 --> 01:06:13,694
<i>...brigando pelas cartas, que
escritos em código, eles implicaram Maynard...</i>

844
01:06:13,695 --> 01:06:14,998
<i>...na fraude de títulos. </i>

845
01:06:14,999 --> 01:06:19,309
<i>Jake fez o táxi esperar lá fora.
Foi aquele que vimos sair. </i>

846
01:06:19,310 --> 01:06:23,822
<i>Maynard deve ter enlouquecido
completamente,... porque ele a matou. </i>

847
01:06:24,807 --> 01:06:27,302
<i>Jake viu tudo
O que aconteceu lá dentro. </i>

848
01:06:27,303 --> 01:06:30,725
<i>Maynard então percebeu
o que ele fez e apresentou o corpo...</i>

849
01:06:30,726 --> 01:06:33,864
<i>...no porta-malas do carro e usando o
As chaves da Arlene, subiram no elevador...</i>

850
01:06:33,865 --> 01:06:34,587
<i>...para o quarto dele. </i>

851
01:06:35,005 --> 01:06:38,252
<i>Enquanto procurava as cartas com pressa,
descobri o bilhete que Arlene me deixou,...</i>

852
01:06:38,253 --> 01:06:42,411
<i>...preso no espelho, o que o levou a
pensar que ele os havia deixado para mim. </i>

853
01:06:42,412 --> 01:06:44,625
<i>Ele deve ter se escondido
quando entrei. </i>

854
01:06:45,179 --> 01:06:48,684
<i>Jake Bello esperou na garagem
até Maynard descer,...</i>

855
01:06:48,685 --> 01:06:51,074
<i>...e então
Tentei chantageá-lo.</i>

856
01:06:51,075 --> 01:06:53,992
Eu vejo! Maynard era muito inteligente
e ele colocou no bolso...

857
01:06:53,993 --> 01:06:57,399
... prometendo-lhe muito dinheiro.
Ele fez Jake enviar aquele telegrama falso.

858
01:06:57,400 --> 01:07:00,260
Eles não tinham intenção de sequestrar Val
a princípio, mas ele reconheceu Jake...

859
01:07:00,261 --> 01:07:02,489
...na ponte Butcher Town
e eles tiveram que levá-la embora.

860
01:07:02,490 --> 01:07:05,905
Então os homens de Maynard puxaram
Jake entrou na água e descobriu que ele não sabia nadar.

861
01:07:05,906 --> 01:07:06,955
Você entendeu, chefe?

862
01:07:06,956 --> 01:07:10,829
Eu acho que isso é tudo.

863
01:07:10,830 --> 01:07:11,086
Ah, Sr. Bradford, e aí?
do dinheiro da recompensa?

864
01:07:11,087 --> 01:07:13,916
- O que, você?
- Sim claro. Você sabe, minha foto tem sido a principal evidência.

865
01:07:13,917 --> 01:07:16,705
Você sabe,
o toque futurista.

866
01:07:16,706 --> 01:07:19,172
O que? Eles não serão
rindo de mim, né?

867
01:07:19,173 --> 01:07:21,853
- Todos esses ângulos.
- Me dê notícias locais.

868
01:07:21,854 --> 01:07:23,193
Tony Sterling falando.

869
01:07:25,525 --> 01:07:27,845
Quão bom é isso
vejo você de novo, querido!

870
01:07:27,846 --> 01:07:30,840
Joe Hogue, rápido!
E eu vou me casar com você.

871
01:07:30,841 --> 01:07:32,949
Não, não, não com você, Joe!

872
01:07:32,950 --> 01:07:35,804
Espere um minuto.
O que você diria, sim ou não?

873
01:07:35,805 --> 01:07:38,370
- A história é importante.
- Acho que não posso ousar...

874
01:07:38,371 --> 01:07:39,656
... estragar
uma boa história.

875
01:07:39,657 --> 01:07:42,849
Ouça, Joe, diga
aquele rato Archie Van Ness...

876
01:07:42,850 --> 01:07:46,161
...para anunciar o casamento iminente
por Valkyr Maynard e Tony Sterling.

877
01:07:46,162 --> 01:07:47,255
Sim!

878
01:07:47,256 --> 01:07:50,046
Não, isso não é tudo. O
a verdadeira história é esta:...

879
01:07:50,047 --> 01:07:54,459
...Joshua Maynard, também conhecido como Arthur Burchard,
Sim! Claro, ele mesmo!

880
01:07:54,460 --> 01:07:55,818
Bem, eles o mataram.
com um tiro quando...

881
01:07:55,819 --> 01:07:57,031
- ...estava tentando escapar� 
- Calma!

882
01:07:57,032 --> 01:07:58,928
Um momento.

883
01:08:00,443 --> 01:08:02,291
Eu tenho isso! Eu tenho isso!

884
01:08:02,840 --> 01:08:04,617
Eu tenho isso!

885
01:08:04,618 --> 01:08:06,203
Eu tenho isso!

886
01:08:07,416 --> 01:08:09,032
Eu tenho isso!

887
01:08:09,784 --> 01:08:16,537
Legendas criadas por
Scaramouche.

888
01:08:16,587 --> 01:08:21,137
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


